Dois verbos que , por vezes , se escrevem da mesma maneira, mas têm significados diferentes. Em Francês être pode ser ser ou estar.
Vejamos :Aqui há anos fomos convidados para o casamento do filho dum dos nossos amigos. Ao conhecermos a noiva, percebemos imediatamente que , como vulgarmente se diz, ela não batia bem.
Observamos aos nossos amigos que tínhamos notado algo de estranho no comportamento da jovem . Foi-nos dito que ela estava a passar por uma crise psicológica e, devido a isso, agia dum modo bizarro.
Respondemos :
- Ela não está ....
Ela é.....
O casamento realizou-se com tudo a que tinha direito. Os pais do noivo gastaram uma fortuna...copo de água, dezenas de convidados.... lua de mel.... etc...etc....
Dois meses ,depois telefonou-nos a nossa amiga ( mãe do noivo ) :
- Constança, como compreendeu que ELA era louca ?
Afinal não estava a atravessar uma fase difícil. ....
Ela É , totalmente , louca.
- A prática... Bastava observá-la 10 minutos.
O divórcio foi rápido. Ele já voltou a casar ... Já é pai... mas não esquece o pesadelo que viveu durante o tempo em que viveu com a perturbada.... Houve de tudo : ameaças de suicídio... querer atirar-se pela janela...um filme de terror !
Aliás ,no dia do casamento compreendemos que o problema era muito grave pois a mãe da noiva apresentava as mesmas características psicológicas.....da filha.
Tratava-se dum caso hereditário ....verdadeiramente grave.
Temos um caso extremo da diferença entre ser ou estar.
Aquela jovem que afirmava estar com uma leve depressão era completamente alienada.
Segundo ouvimos na altura esse facto pode anular imediatamente o casamento.... ignoramos se o fizeram.
Há diferença em se ser romântico e entre se estar romântico.
Passageiro.
- Porque estamos a reflectir acerca do significado destes verbos ?
- Porque , num livro que estamos a ler , é recorrente aparecer-nos este caso.
VEJAMOS :
1 comentário:
Então o noivo não reparou que havia um problema? Com o mínimo de conhecimentos a situação não passa assim despercebida. Por mim dou por isso. Nesta era do século XXI não era tratável? Fiquei com pena da pessoa. Linda
Enviar um comentário