terça-feira, 11 de junho de 2013

SER / ESTAR

SER / ESTAR

Dois verbos que , por vezes , se escrevem da mesma maneira, mas têm significados diferentes. Em  Francês être   pode ser ser ou estar.
Vejamos :
Aqui há anos fomos convidados para o casamento do filho dum dos nossos amigos. Ao conhecermos a noiva, percebemos imediatamente que , como vulgarmente se diz, ela não batia bem.
 Observamos aos nossos amigos que tínhamos notado algo de estranho no comportamento da jovem . Foi-nos dito que ela estava a passar por uma crise psicológica e, devido a isso,   agia dum modo bizarro.
Respondemos :
- Ela não está ....
  Ela é.....

O casamento realizou-se com tudo a que tinha direito. Os pais do noivo gastaram uma fortuna...copo de água, dezenas de convidados.... lua de mel.... etc...etc....



Dois meses ,depois telefonou-nos a nossa amiga ( mãe do noivo ) :
- Constança, como compreendeu que ELA era louca ?
  Afinal não estava  a atravessar uma fase difícil. ....
  Ela É , totalmente , louca.
- A prática... Bastava observá-la 10 minutos.
O divórcio foi rápido. Ele já voltou a casar ... Já é pai... mas não esquece o pesadelo que viveu durante o tempo em que viveu com a perturbada.... Houve de tudo : ameaças de suicídio... querer atirar-se pela janela...um filme de terror !
Aliás ,no dia do casamento compreendemos que o problema era muito grave pois a mãe da noiva apresentava as mesmas características psicológicas.....da filha.
Tratava-se dum caso hereditário ....verdadeiramente grave.
Temos um caso extremo da diferença entre ser ou estar.

Pensamos que o ser apresenta uma tonalidade mais persistente. O estar é mais transitório e ultrapassável.
Aquela jovem que afirmava estar com uma leve depressão era completamente alienada.
Segundo ouvimos na altura esse facto pode anular imediatamente o casamento.... ignoramos se o fizeram.

Aqui  temos.
Há diferença em se ser romântico e entre se estar romântico.

O estar é temporário.
Passageiro.
- Porque estamos a reflectir acerca do significado destes verbos ?
- Porque , num livro que estamos a ler , é recorrente aparecer-nos este caso.
  VEJAMOS :

1 comentário:

Anónimo disse...

Então o noivo não reparou que havia um problema? Com o mínimo de conhecimentos a situação não passa assim despercebida. Por mim dou por isso. Nesta era do século XXI não era tratável? Fiquei com pena da pessoa. Linda